1
00:00:24,399 --> 00:00:27,611
[♪♪♪]

2
00:01:30,591 --> 00:01:31,800
[VLOEISTOF SQUISHING]

3
00:01:31,800 --> 00:01:35,554
[♪♪♪]

4
00:01:45,856 --> 00:01:47,441
WALT:
Jessie?

5
00:01:48,984 --> 00:01:50,527
Jessie!

6
00:01:54,197 --> 00:01:56,408
Laat jezelf nu zien!

7
00:02:01,246 --> 00:02:04,458
[♪♪♪]

8
00:03:22,327 --> 00:03:24,663
[AUTOMOTOR DRAAIT]

9
00:03:32,504 --> 00:03:34,589
[ONTSTEKING PIEPEN]

10
00:03:51,606 --> 00:03:53,274
[FIETSEN NADEREN]

11
00:03:59,280 --> 00:04:01,491
[♪♪♪]

12
00:04:18,217 --> 00:04:20,301
[zoemend]

13
00:04:25,265 --> 00:04:27,308
[MOTOR zoemend]

14
00:04:29,978 --> 00:04:31,897
Ik neem contact met je op.

15
00:04:31,897 --> 00:04:34,357
Oké. Hé, Huell.

16
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
Luister, ik wil je
langs de middelbare school gaan

17
00:04:36,651 --> 00:04:39,071
op weg naar Saul.

18
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
Ik kan niet geloven dat hij dat zou doen
ga achter mijn zoon aan, maar...

19
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
Je snapt het.

20
00:04:43,117 --> 00:04:44,993
En Kuby is bij de wasstraat,
toch?

21
00:04:44,993 --> 00:04:46,787
Geparkeerd aan de overkant van de straat.

22
00:04:46,787 --> 00:04:48,329
Alles is stil.
Geen Pinkman.

23
00:04:48,329 --> 00:04:50,457
Oké. Vind hem gewoon.

24
00:04:58,840 --> 00:05:01,802
[MOTOR START
EN AUTO TREKT WEG]

25
00:05:01,802 --> 00:05:05,472
[Telefoontoetsenbord piept]

26
00:05:05,472 --> 00:05:07,891
[LIJN RINGEN]

27
00:05:07,891 --> 00:05:09,810
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Laat een bericht achter.

28
00:05:09,810 --> 00:05:14,397
Jesse, luister.

29
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
Ik bedoel, uiteraard,
Je bent hier van gedachten veranderd,

30
00:05:17,442 --> 00:05:20,279
en dus bedankt daarvoor.

31
00:05:20,279 --> 00:05:22,906
En ik weet dat je boos bent.

32
00:05:22,906 --> 00:05:25,492
Ik wil dit oplossen, oké?

33
00:05:25,492 --> 00:05:28,162
Wat er ook voor nodig is, oké?

34
00:05:28,162 --> 00:05:30,538
We zullen praten,
en wij zullen dit oplossen.

35
00:05:32,415 --> 00:05:34,251
Tot dan, gewoon...

36
00:05:35,502 --> 00:05:38,172
Slaap maar uit, oké?

37
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
En bel mij dan.

38
00:05:40,924 --> 00:05:42,509
Wees veilig.

39
00:05:45,470 --> 00:05:46,847
Hoe gaat het?

40
00:05:46,847 --> 00:05:49,057
Ik heb de deurpost vervangen
en de slagplaat.

41
00:05:49,057 --> 00:05:50,809
Schakel dit uit,
we zijn klaar om te gaan.

42
00:05:50,809 --> 00:05:52,853
Goed.
Wilt u aparte sleutels?

43
00:05:52,853 --> 00:05:55,522
voor de verschillende sloten
Of wil je dat er één beide werkt?

44
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
Nee, nee, nee. Geen hersleutel.

45
00:05:57,524 --> 00:06:00,194
Exact dezelfde toetsen als voorheen.

46
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
Meestal bij een inbraak,
mensen vinden het leuk om nieuwe sleutels te krijgen.

47
00:06:02,821 --> 00:06:04,906
Nee, dezelfde sleutels, dezelfde sloten.

48
00:06:04,906 --> 00:06:06,992
De oude sleutels
Ik moet hier werken, oké?

49
00:06:06,992 --> 00:06:08,869
Oké.
Oké.

50
00:06:10,120 --> 00:06:12,206
[zoemend]

51
00:06:14,373 --> 00:06:15,834
Goed.

52
00:06:17,376 --> 00:06:20,463
Goed. Goed, goed, goed.

53
00:06:23,758 --> 00:06:25,052
[SNIJDT]

54
00:06:25,052 --> 00:06:27,888
O nee, nee.
Hé, jongens, jongens, jongens.

55
00:06:27,888 --> 00:06:30,349
Snijd dat. Ja, dit...

56
00:06:30,349 --> 00:06:32,475
Dat gebied is nog steeds behoorlijk slecht.
Rechts.

57
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
We zullen wel moeten
ga hier nog veel meer over na.

58
00:06:33,935 --> 00:06:35,770
Wij hebben gemaakt
al drie passen.

59
00:06:35,770 --> 00:06:37,564
Zoals ik zeg,
benzine is lastig.

60
00:06:37,564 --> 00:06:40,567
Nee, nee, nee. De geur
moet helemaal weg zijn.

61
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
Mijn vrouw komt naar huis,

62
00:06:41,985 --> 00:06:44,112
en dat kan ik niet hebben
elke geur, elke vlek,

63
00:06:44,112 --> 00:06:47,574
enig teken dat er iets is
gebeurde hier.

64
00:06:47,574 --> 00:06:49,993
Begrijpen?

65
00:06:49,993 --> 00:06:53,330
Ik... ik weet het.
Dit is een korte termijn,

66
00:06:53,330 --> 00:06:54,915
en ik echt
waardeer het.

67
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
Meneer, we willen het graag meenemen
meer van je geld,

68
00:06:57,292 --> 00:07:00,128
maar je hebt gas doorweekt
tot aan uw ondervloer.

69
00:07:00,128 --> 00:07:02,089
Tot je dit omhoog trekt
en een nieuw tapijt kopen,

70
00:07:02,089 --> 00:07:03,298
nieuwe vulling,

71
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
dit is net zo goed
zoals het wordt.

72
00:07:11,890 --> 00:07:14,101
[♪♪♪]

73
00:09:22,521 --> 00:09:24,523
Is dat benzine?

74
00:09:24,523 --> 00:09:27,567
Vraag het aan papa.
Hoi. Hier.

75
00:09:28,902 --> 00:09:30,278
Wat is er gebeurd?

76
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Wat er is gebeurd is
dat ik iemand moet aanklagen.

77
00:09:32,697 --> 00:09:34,241
Dat is wat er gebeurde.

78
00:09:34,241 --> 00:09:35,867
Dus ik ben onderweg
naar de drogisterij,

79
00:09:35,867 --> 00:09:37,869
en ik moet stoppen
om wat benzine te halen

80
00:09:37,869 --> 00:09:41,081
en er is dit
totale pompstoring.

81
00:09:41,081 --> 00:09:43,375
Weet je wat?
Ze zou niet in deze kamer moeten zijn.

82
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
ik bedoel,
dit is zogenaamd groen,

83
00:09:45,252 --> 00:09:46,503
maar je weet hoe het is.

84
00:09:46,503 --> 00:09:48,796
Je kunt de ramen sluiten
in de kinderkamer

85
00:09:48,796 --> 00:09:51,716
omdat het echt zo is
alleen hierbuiten.

86
00:09:51,716 --> 00:09:54,928
Dit is zo goed als maar kan.

87
00:10:07,941 --> 00:10:11,361
Dus, eh,

88
00:10:11,361 --> 00:10:12,779
pomp defect?

89
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
Ja.
Ik sta daar

90
00:10:14,406 --> 00:10:16,450
vullen zoals ik heb gedaan
duizend keer eerder

91
00:10:16,450 --> 00:10:20,495
en ik hoor een brok.
Je weet wel, het mondstuk van de pomp.

92
00:10:20,495 --> 00:10:22,747
Het metalen ding.
Het ding dat je knijpt?

93
00:10:22,747 --> 00:10:27,001
Ik hoor een stuk.
Dus ik veronderstel dat ik, in mijn naïviteit,

94
00:10:27,001 --> 00:10:28,462
Ik nam aan om het te begrijpen

95
00:10:28,462 --> 00:10:30,922
dat gas is er niet meer
uit de spuitmond komt

96
00:10:30,922 --> 00:10:34,134
dus ik trek de slang eruit
om het terug te plaatsen en whoosh!

97
00:10:34,134 --> 00:10:36,844
Ja, dat ben ik opeens
gedrenkt in benzine.

98
00:10:36,844 --> 00:10:41,933
Ik bedoel, op mijn armen
en mijn benen en mijn lies.

99
00:10:41,933 --> 00:10:43,893
Dus nu ben ik in paniek.

100
00:10:43,893 --> 00:10:46,771
Ik race naar huis,
Ik ren het huis binnen,

101
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
en ik ben aan het strippen
mijn kleren zo snel als ik kan.

102
00:10:49,190 --> 00:10:50,733
Ik spring onder de douche.

103
00:10:50,733 --> 00:10:53,111
Het is niet tot
nadat ik uit de douche kom

104
00:10:53,111 --> 00:10:56,739
dat ik besef
mijn met gas bedekte kleding

105
00:10:56,739 --> 00:10:59,326
hebben gezwommen
in het tapijt in de woonkamer

106
00:10:59,326 --> 00:11:00,910
deze hele tijd.

107
00:11:00,910 --> 00:11:02,621
Ik bedoel, het is... Het is...

108
00:11:02,621 --> 00:11:05,123
Het geheel
is gewoon zo dom.

109
00:11:05,123 --> 00:11:06,958
Ik had kunnen afspoelen
op het station.

110
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
Halverwege huis,
Ik begon te beseffen,

111
00:11:09,586 --> 00:11:10,878
wacht even,
er is een waterslang

112
00:11:10,878 --> 00:11:13,465
precies daar
naast de luchtpomp.

113
00:11:13,465 --> 00:11:14,673
Je weet wel, voor banden.

114
00:11:14,673 --> 00:11:16,926
Hoe dan ook,
dus dat was mijn dag.

115
00:11:16,926 --> 00:11:19,179
Hoe was die van jou?

116
00:11:20,430 --> 00:11:23,141
WALT JR.: Papa?
Ja.

117
00:11:23,141 --> 00:11:27,145
Alsjeblieft, kun je gewoon
vertel de waarheid?

118
00:11:29,314 --> 00:11:33,234
Vertel... Wat bedoel je?

119
00:11:33,234 --> 00:11:35,654
Je viel flauw, nietwaar?

120
00:11:35,654 --> 00:11:38,114
Omdat je weer ziek bent?

121
00:11:38,114 --> 00:11:41,201
Je pompte benzine,
en de dampen,

122
00:11:41,201 --> 00:11:44,037
ze lieten je weer flauwvallen.

123
00:11:44,037 --> 00:11:46,039
Geef het gewoon toe.

124
00:11:46,039 --> 00:11:48,416
Nee, de... Nee.

125
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
Het was de pomp.

126
00:11:52,045 --> 00:11:53,338
[SCOFFS]

127
00:11:55,340 --> 00:11:56,757
Oké, ik...

128
00:11:56,757 --> 00:12:00,679
Misschien heb ik wel een beetje gekregen
op een gegeven moment zwemmend,

129
00:12:00,679 --> 00:12:02,972
maar ik viel niet flauw.
Oké?

130
00:12:02,972 --> 00:12:05,559
Met mij gaat het goed,
en dat is de waarheid.

131
00:12:05,559 --> 00:12:07,644
Echter,
in het beste belang

132
00:12:07,644 --> 00:12:10,480
van al onze voortzettingen
goede gezondheid,

133
00:12:10,480 --> 00:12:12,190
Ik denk het niet
wij kunnen hier blijven.

134
00:12:12,190 --> 00:12:14,526
ik bedoel,
Niet voordat we nieuw tapijt hebben.

135
00:12:14,526 --> 00:12:16,695
Ja.

136
00:12:16,695 --> 00:12:20,865
Oom Hank en tante Marie,
ze hebben genoeg ruimte.

137
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
Hé, hoe zit het met een hotel?

138
00:12:22,283 --> 00:12:25,036
Een hotel.
Dat zou lief kunnen zijn.

139
00:12:25,036 --> 00:12:26,705
Een goede.

140
00:12:26,705 --> 00:12:29,290
Ik hou van de manier waarop
je denkt. Ja.

141
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
Zou kunnen
een kleine familievakantie.

142
00:12:31,292 --> 00:12:33,002
Misschien leuk. Wat zeg je?

143
00:12:33,002 --> 00:12:35,088
Waarom zet je het niet
wat kleding bij elkaar?

144
00:12:35,088 --> 00:12:37,424
Ja. Oké.

145
00:12:39,259 --> 00:12:42,679
Het spijt me.
Het is niet mijn mooiste uur.

146
00:12:43,971 --> 00:12:45,348
Ik ga een tas inpakken.

147
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
Oké.
Oké.

148
00:12:49,519 --> 00:12:52,272
Denk je dat dit een litteken zal achterlaten?

149
00:12:56,443 --> 00:13:00,280
Ik had het nooit moeten laten
mijn dojo-lidmaatschap is afgelopen.

150
00:13:05,201 --> 00:13:07,704
Jezus.
Heeft Jesse dat gedaan?

151
00:13:07,704 --> 00:13:11,583
Ja, maar je moet het begrijpen,
diep van binnen houdt hij van mij.

152
00:13:12,875 --> 00:13:14,961
Waar is hij?

153
00:13:14,961 --> 00:13:18,005
Nog steeds op zoek.
WALT: Waar heb je gekeken?

154
00:13:18,005 --> 00:13:22,469
Zijn plaats, de plaats van zijn volk,
het huis van deze Brock-jongen.

155
00:13:22,469 --> 00:13:27,474
Crack shacks bij Siesta Hills,
de Indigo, het Kristallen Paleis,

156
00:13:27,474 --> 00:13:30,435
kartplaats op Copper Ave,

157
00:13:30,435 --> 00:13:32,103
AA-bijeenkomst vanaf de 40.

158
00:13:32,103 --> 00:13:34,606
Zijn vrienden,
Bever en hoe heet hij?

159
00:13:34,606 --> 00:13:37,942
Das en Magere Piet.
Ja, nee, hij is niet bij hen.

160
00:13:37,942 --> 00:13:39,736
WALT:
Dat zouden ze kunnen zijn
dekking voor hem.

161
00:13:39,736 --> 00:13:41,321
Ik deed me voor als meteropnemer.

162
00:13:41,321 --> 00:13:43,364
Ik heb een bug geplaatst
bij de moeder van het lange kind.

163
00:13:43,364 --> 00:13:45,032
Drie uur lang,

164
00:13:45,032 --> 00:13:47,786
het enige waar hij over sprak was
iets dat Babylon 5 heet.

165
00:13:47,786 --> 00:13:50,079
Ik heb het nagevraagd
mijn vriendin bij A.P.D.

166
00:13:50,079 --> 00:13:51,748
Ze zei dat het van Pinkman was
niet in hun systeem

167
00:13:51,748 --> 00:13:53,708
dus de politie heeft hem niet.
Nog.

168
00:13:53,708 --> 00:13:56,252
Misschien is hij van gedachten veranderd
over weggaan,

169
00:13:56,252 --> 00:13:57,712
heb je man teruggebeld.

170
00:13:57,712 --> 00:14:00,381
Iemand mist
hun eerste kans met mijn man,

171
00:14:00,381 --> 00:14:01,716
er is geen tweede.

172
00:14:01,716 --> 00:14:04,511
Nou, blijf zoeken.

173
00:14:04,511 --> 00:14:07,138
Wat dan?

174
00:14:07,138 --> 00:14:08,389
Wat bedoel je?

175
00:14:08,389 --> 00:14:10,475
Ik bedoel, die van Pinkman
als een slechte cent.

176
00:14:10,475 --> 00:14:12,143
Vroeg of laat,
hij komt opdagen.

177
00:14:12,143 --> 00:14:15,854
Ik vraag me af wat jij
wil doen als hij dat doet.

178
00:14:15,854 --> 00:14:18,024
Jesse is boos over de jongen.

179
00:14:18,024 --> 00:14:21,778
Ik hoef het hem alleen maar uit te leggen
waarom dat moest gebeuren.

180
00:14:24,947 --> 00:14:28,409
Oké, maar zeg, weet je,
gewoon ter wille van de discussie,

181
00:14:28,409 --> 00:14:31,746
het kind is niet in de stemming
voor een genuanceerde discussie

182
00:14:31,746 --> 00:14:33,832
van de deugden
van kindervergiftiging.

183
00:14:33,832 --> 00:14:37,126
Zijn plannen lopen meer
om je dood te steken

184
00:14:37,126 --> 00:14:40,880
met een puntige stok.
In dat scenario, wat dan?

185
00:14:42,215 --> 00:14:43,758
Heeft u een suggestie?

186
00:14:43,758 --> 00:14:46,636
We vroegen ons af of dat misschien wel zo was

187
00:14:46,636 --> 00:14:50,139
Dit is geen Old Yeller
soort situatie.

188
00:14:51,474 --> 00:14:53,518
Oude Yeller?

189
00:14:53,518 --> 00:14:57,230
Ja, Old Yeller was de beste,
meest loyale hond die er ooit was.

190
00:14:57,230 --> 00:14:59,357
ik bedoel,
iedereen hield van die straathond

191
00:14:59,357 --> 00:15:02,193
maar op een dag,
hij kwam hondsdolle opdagen,

192
00:15:02,193 --> 00:15:06,239
en kleine Timmy,
in het belang van Old Yeller zelf,

193
00:15:06,239 --> 00:15:08,032
moest, eh...

194
00:15:09,075 --> 00:15:10,827
O, jij...
Je hebt de film gezien.

195
00:15:12,495 --> 00:15:16,082
Je bent vol kleurrijk
metaforen, nietwaar, Saul?

196
00:15:16,082 --> 00:15:18,752
Belize, oude Yeller...

197
00:15:18,752 --> 00:15:20,795
Gewoon boordevol advies.

198
00:15:26,634 --> 00:15:29,846
Breng dat idee niet nog een keer op de voorgrond.

199
00:15:32,348 --> 00:15:34,058
Vind hem.

200
00:15:47,864 --> 00:15:50,533
WALT:
Het spijt me. Ah. Sorry.

201
00:15:50,533 --> 00:15:52,827
Kamersleutel niet
laat me de ijskamer in

202
00:15:52,827 --> 00:15:56,330
dus ik moest naar beneden
naar de receptie.

203
00:15:56,330 --> 00:15:58,374
Maar hier zijn we dan.

204
00:15:58,374 --> 00:16:00,251
Junior ingecheckt.

205
00:16:00,251 --> 00:16:02,295
Hé. Pay-per-view
en roomservice.

206
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
Hij is in de hemel.

207
00:16:06,006 --> 00:16:08,342
Hé, ik dacht dat jij
gingen een bad nemen.

208
00:16:08,342 --> 00:16:10,595
Hoe gaat het met Saul?

209
00:16:11,554 --> 00:16:15,141
Saulus? Goedman?

210
00:16:17,894 --> 00:16:19,103
Geen idee.

211
00:16:19,103 --> 00:16:21,355
Nee?

212
00:16:21,355 --> 00:16:24,400
Je was net met hem aan het praten
op de parkeerplaats.

213
00:16:27,027 --> 00:16:30,573
Het spijt me.
Was je mij aan het bespioneren?

214
00:16:31,616 --> 00:16:32,992
Ja.

215
00:16:32,992 --> 00:16:35,995
En ik voel me gewoon verschrikkelijk
er ook over.

216
00:16:35,995 --> 00:16:37,747
Weet je, ik speelde mee

217
00:16:37,747 --> 00:16:39,874
met uw pompstoring
onzin

218
00:16:39,874 --> 00:16:42,209
omdat junior
stond daar,

219
00:16:42,209 --> 00:16:46,422
maar nu wil ik het graag weten
wat is er aan de hand.

220
00:16:51,845 --> 00:16:54,764
Allereerst,
het is geen probleem.

221
00:16:54,764 --> 00:16:57,934
Hier komen is alleen ik
overdreven voorzichtig zijn.

222
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
Jesse Pinkman, weet je nog?

223
00:17:06,066 --> 00:17:11,405
Hij kwam naar ons huis
Die tijd voor het avondeten, weet je nog?

224
00:17:11,405 --> 00:17:15,785
Nou, hij...
Hij werd hierdoor boos...

225
00:17:17,370 --> 00:17:19,956
Iets waarvan hij denkt dat ik dat heb gedaan.

226
00:17:20,999 --> 00:17:22,249
Ik heb het gedaan.

227
00:17:22,249 --> 00:17:24,168
Maar ik heb het gedaan
om zeer goede redenen.

228
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
En het is gewoon...
Het is ingewikkeld.

229
00:17:26,420 --> 00:17:28,589
Wacht, ben jij...?

230
00:17:29,757 --> 00:17:33,219
Vertel je het mij?
dat hij het probeerde

231
00:17:33,219 --> 00:17:34,595
ons huis afbranden?

232
00:17:34,595 --> 00:17:36,973
Dat was...

233
00:17:39,350 --> 00:17:42,353
waarschijnlijk, voor een kort moment,
zijn bedoeling,

234
00:17:42,353 --> 00:17:45,439
maar het is duidelijk dat
hij is van gedachten veranderd.

235
00:17:45,439 --> 00:17:48,943
En hoe werkt dat?

236
00:17:48,943 --> 00:17:51,738
Hem--?
Is hij van gedachten veranderd?

237
00:17:51,738 --> 00:17:53,614
Ach, God.

238
00:17:54,949 --> 00:17:56,450
Kijk...

239
00:17:59,871 --> 00:18:02,289
Je moet het begrijpen
dat met Jesse,

240
00:18:02,289 --> 00:18:07,086
er zijn emotionele problemen,
persoonlijke problemen,

241
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
wat drugsmisbruik. Maar dat heeft hij wel gedaan
altijd geweest

242
00:18:09,171 --> 00:18:12,299
meer een gevaar voor zichzelf
dan wie dan ook.

243
00:18:14,092 --> 00:18:18,472
Hij heeft de neiging daartoe
vlieg van het handvat, dat is alles.

244
00:18:18,472 --> 00:18:22,518
Dus hij heeft nog nooit iemand pijn gedaan?

245
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
Nee.

246
00:18:29,400 --> 00:18:32,070
Ik kan het niet geloven
Je hebt haar zo snel neergehaald.

247
00:18:38,451 --> 00:18:40,036
Dus...

248
00:18:41,245 --> 00:18:44,206
wat is uw handelwijze
hier?

249
00:18:46,834 --> 00:18:49,378
Sauls man, Kuby,
spoort hem op,

250
00:18:49,378 --> 00:18:51,422
wat niet lang hoeft te duren,

251
00:18:51,422 --> 00:18:54,050
en als hij dat doet, ga ik...

252
00:18:55,802 --> 00:18:57,553
Ik ga met hem praten.

253
00:18:58,554 --> 00:19:00,807
Laat hem de rede zien.

254
00:19:00,807 --> 00:19:02,475
Met hem praten?

255
00:19:03,517 --> 00:19:05,519
Hem de rede laten zien?

256
00:19:09,356 --> 00:19:12,860
Dus ik ben duidelijk,

257
00:19:12,860 --> 00:19:14,946
dit zijn slechts eufemismen

258
00:19:14,946 --> 00:19:18,365
jij gebruikt hier, toch?

259
00:19:18,365 --> 00:19:20,743
Nee.

260
00:19:20,743 --> 00:19:22,996
Wat?

261
00:19:22,996 --> 00:19:25,205
Wa--? Wat betekent dat?

262
00:19:25,205 --> 00:19:29,418
Mijn God. Ik wist het
dit ging gebeuren.

263
00:19:29,418 --> 00:19:32,338
Ik wist het.
Ik vertelde je dat op een dag,

264
00:19:32,338 --> 00:19:35,466
er zou iemand komen
naar onze deur en proberen ons pijn te doen.

265
00:19:35,466 --> 00:19:36,968
En nu zijn we hier.

266
00:19:36,968 --> 00:19:38,302
Nee.

267
00:19:38,302 --> 00:19:40,930
Jesse is daar niet heen gegaan
om iemand pijn te doen.

268
00:19:40,930 --> 00:19:44,058
Hij schonk benzine in
overal in ons huis, Walt.

269
00:19:44,058 --> 00:19:45,893
Hij probeerde in te stellen
ons huis staat in brand.

270
00:19:45,893 --> 00:19:48,729
Hij veranderde van gedachten.
Hij heeft het niet gedaan, toch?

271
00:19:48,729 --> 00:19:50,314
Wat als hij het terug verandert?

272
00:19:50,314 --> 00:19:52,358
[HOLLY BABBLEREN]

273
00:19:52,358 --> 00:19:57,030
Walt, je hebt het nodig

274
00:19:57,030 --> 00:19:58,781
om hiermee om te gaan.

275
00:19:58,781 --> 00:20:01,909
Hoeveel heb je moeten drinken?
He, he.

276
00:20:01,909 --> 00:20:03,369
Lang niet genoeg.

277
00:20:03,369 --> 00:20:05,245
Ik weet niet hoe we zijn weggekomen

278
00:20:05,245 --> 00:20:07,957
op wat het ook is
we hebben het hier over...

279
00:20:09,750 --> 00:20:12,003
maar dat heb ik duidelijk niet gedaan
legde de situatie uit

280
00:20:12,003 --> 00:20:15,089
goed genoeg, want dit is het
een grote overdreven reactie.

281
00:20:15,089 --> 00:20:18,968
We moeten allemaal gewoon nemen
diep ademhalen en kalmeren

282
00:20:18,968 --> 00:20:22,055
omdat Jessie
is niet zomaar een paar...

283
00:20:22,055 --> 00:20:25,391
Sommige... Een hondsdolle hond.

284
00:20:25,391 --> 00:20:27,393
Dit is een persoon.
Een persoon

285
00:20:27,393 --> 00:20:30,270
dat is een bedreiging voor ons.

286
00:20:30,270 --> 00:20:35,943
Ik bedoel, mijn God, waar we zijn
nu met Hank en Marie

287
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
en die vreselijke tape die we hebben gemaakt.

288
00:20:38,278 --> 00:20:40,823
Na alles wat we hebben gedaan,

289
00:20:40,823 --> 00:20:43,450
je kunt niet alleen maar praten
aan deze persoon.

290
00:20:43,450 --> 00:20:46,162
Je zegt...

291
00:20:47,580 --> 00:20:49,832
dat ik gewoon...

292
00:20:51,542 --> 00:20:56,005
Wat--?
Wat zeg je precies?

293
00:20:56,005 --> 00:20:58,549
We zijn zo ver gekomen.

294
00:21:00,384 --> 00:21:02,178
Voor ons.

295
00:21:04,931 --> 00:21:07,474
Wat is er nog één?

296
00:21:11,437 --> 00:21:13,522
[BANDEN KRIJZEN]

297
00:21:17,317 --> 00:21:18,945
[SNIJDT]

298
00:21:18,945 --> 00:21:21,614
[♪♪♪]

299
00:21:28,162 --> 00:21:30,123
[GRUNTEN]

300
00:21:54,772 --> 00:21:58,400
[♪♪♪]

301
00:21:58,400 --> 00:21:59,777
Jessie!

302
00:21:59,777 --> 00:22:01,570
Stop met waar je mee bezig bent
en draai je om en kijk naar mij!

303
00:22:01,570 --> 00:22:04,448
[SNIJFEN]

304
00:22:04,448 --> 00:22:07,034
Wil je...?
Wil je weten wat hij deed?

305
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
Wil je erover horen?

306
00:22:08,535 --> 00:22:11,205
Jesse, doe de aansteker uit.

307
00:22:11,205 --> 00:22:14,708
Hij heeft een klein kind vergiftigd.

308
00:22:14,708 --> 00:22:16,252
Een jongen van 8 jaar.

309
00:22:16,252 --> 00:22:18,462
Gewoon omdat, weet je...

310
00:22:18,462 --> 00:22:20,047
Gewoon als zet!

311
00:22:20,047 --> 00:22:22,633
Walt is een klootzak.
Het geheim is eruit.

312
00:22:22,633 --> 00:22:24,010
We zullen erover praten.

313
00:22:24,010 --> 00:22:26,262
Maar dat heb ik nodig
Doe de aansteker uit, oké?

314
00:22:28,514 --> 00:22:30,766
Kijk, Jesse...

315
00:22:30,766 --> 00:22:32,685
Jesse, ik wil je niet vermoorden.

316
00:22:32,685 --> 00:22:35,229
En jij wilt niet vermoord worden.

317
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
Dus leg het uit.

318
00:22:40,067 --> 00:22:43,279
Hij kan het niet houden
ermee wegkomen!

319
00:22:46,324 --> 00:22:48,366
Hij kan het niet houden
ermee wegkomen!

320
00:22:48,366 --> 00:22:49,660
Dat zal hij niet doen.

321
00:22:52,246 --> 00:22:54,456
Wil je hem echt afbranden?

322
00:22:56,083 --> 00:22:58,794
Laten we het samen doen.

323
00:23:07,427 --> 00:23:09,513
[AUTOONTSTEKING PIEPEN]

324
00:23:19,648 --> 00:23:21,359
[MOTOR START]

325
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
Je volgde mij?

326
00:23:55,309 --> 00:23:57,395
Ja. Sinds Goodman.

327
00:23:59,980 --> 00:24:02,108
Waar gaan we nu heen?

328
00:24:02,108 --> 00:24:04,193
DEA. Centrum.

329
00:24:06,195 --> 00:24:10,116
Wat, ben ik gearresteerd?

330
00:24:10,116 --> 00:24:12,243
Ja,
je weet hoe dit werkt.

331
00:24:12,243 --> 00:24:14,536
Wees een goede getuige voor mij,

332
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
het zal beter met je gaan.

333
00:24:16,496 --> 00:24:17,790
[CHUCKLES]

334
00:24:17,790 --> 00:24:20,167
Ja, ik zit rond MDC,

335
00:24:20,167 --> 00:24:22,544
wachtend om getuige te zijn
tegen meneer White.

336
00:24:22,544 --> 00:24:24,255
Het is... Hé.

337
00:24:24,255 --> 00:24:27,216
Het gaat geweldig met mij.

338
00:24:36,392 --> 00:24:38,727
Dus...

339
00:24:38,727 --> 00:24:40,562
je bent boos.

340
00:24:42,440 --> 00:24:45,276
Ik kan niet slapen.
Ik ben niet aan het eten.

341
00:24:46,986 --> 00:24:48,862
Gisteravond,
Ik was zes uur online

342
00:24:48,862 --> 00:24:51,531
omhoog kijken
onvindbare gifstoffen.

343
00:24:51,531 --> 00:24:53,451
Deze goede familievriend

344
00:24:53,451 --> 00:24:56,036
een geheim had bewaard
van jou en Henk,

345
00:24:56,036 --> 00:25:00,124
en op de een of andere manier die van deze persoon
geheim werd bekend,

346
00:25:00,124 --> 00:25:03,127
en nu ben je verdrietig
en gekwetst en boos.

347
00:25:06,630 --> 00:25:09,008
Ik ben--?
Ik ben in het honkbalveld?

348
00:25:10,926 --> 00:25:13,804
Om zo verkeerd te zijn
over iemand.

349
00:25:13,804 --> 00:25:16,015
Dit uit.

350
00:25:16,015 --> 00:25:19,226
We leiden allemaal een dubbelleven
tot op zekere hoogte, nietwaar?

351
00:25:19,226 --> 00:25:22,355
We hebben allemaal onze geheimen.
Ja. Niet zo.

352
00:25:24,606 --> 00:25:26,359
Niet zoals hij.

353
00:25:28,068 --> 00:25:30,654
Marie, ik denk dat het tijd is
jij hebt mij ingevuld

354
00:25:30,654 --> 00:25:32,490
over wat meer details hier.

355
00:25:32,490 --> 00:25:34,658
Wie en wat
hebben we het over?

356
00:25:34,658 --> 00:25:36,576
Ik zei dat ik dat niet kan doen.

357
00:25:36,576 --> 00:25:39,205
Het zou slecht zijn voor Hank.

358
00:25:39,205 --> 00:25:42,500
Onze vriend maakte dat duidelijk
in zijn kleine film.

359
00:25:46,086 --> 00:25:48,546
Die kinderen...

360
00:25:50,383 --> 00:25:52,801
onder zijn dak. Dat kindje.

361
00:25:52,801 --> 00:25:57,264
Ik ben ziek
ik denk er gewoon over na.

362
00:25:57,264 --> 00:25:59,683
Hoe kon ik dat niet hebben gedaan
dit gezien?

363
00:26:01,977 --> 00:26:06,273
Als ik niet zo'n...

364
00:26:06,273 --> 00:26:08,650
idioot-- Stomme idioot,
Ik had...

365
00:26:08,650 --> 00:26:10,736
Wij hadden kunnen...

366
00:26:15,615 --> 00:26:17,201
Blackjack-winsten.

367
00:26:17,201 --> 00:26:20,329
Niets verdachts
daar überhaupt over.

368
00:26:20,329 --> 00:26:22,706
Vertel me over deze film.

369
00:26:22,706 --> 00:26:26,043
Dave, kunnen we gewoon

370
00:26:26,043 --> 00:26:28,379
focus je gewoon op
mijn gevoelens hier?

371
00:26:28,379 --> 00:26:30,839
De details
maakt niet echt uit, toch?

372
00:26:30,839 --> 00:26:33,300
Er is niets
moet gedaan worden, oké?

373
00:26:33,300 --> 00:26:35,344
Hij heeft ons genaaid en gewonnen.

374
00:26:35,344 --> 00:26:37,555
Kunnen we gewoon...?

375
00:26:38,805 --> 00:26:40,849
Kunnen we erover praten
iets anders, alstublieft?

376
00:26:40,849 --> 00:26:42,560
Ja?

377
00:26:44,770 --> 00:26:46,604
Hoe gaat het op het werk?

378
00:26:46,604 --> 00:26:50,568
Vorige week was je boos
over de nieuwe parkeerregels.

379
00:26:55,739 --> 00:26:58,200
Marie?

380
00:26:59,201 --> 00:27:01,328
Saxitoxine.

381
00:27:02,662 --> 00:27:04,248
Afkomstig van schaaldieren.

382
00:27:04,248 --> 00:27:08,419
Produceert een slappe verlamming
dat laat het slachtoffer achter

383
00:27:08,419 --> 00:27:12,381
bewust door
een progressie van symptomen.

384
00:27:12,381 --> 00:27:14,341
De dood vindt plaats vanaf
respiratoire insufficiëntie.

385
00:27:14,341 --> 00:27:17,303
Dat is zeker zo
een kanshebber.

386
00:27:17,303 --> 00:27:19,513
Marie,

387
00:27:19,513 --> 00:27:23,183
je bent niet klaar
om mij hier in te vullen,

388
00:27:23,183 --> 00:27:25,352
dat is prima.

389
00:27:25,352 --> 00:27:28,314
Maar ik wil dat je luistert.

390
00:27:28,314 --> 00:27:31,733
Er is geen probleem,
hoe moeilijk ook

391
00:27:31,733 --> 00:27:35,279
of pijnlijk of schijnbaar
onoplosbaar,

392
00:27:35,279 --> 00:27:37,156
dat geweld
zal niet erger worden.

393
00:27:38,407 --> 00:27:40,784
Ik weet het, ik...

394
00:27:40,784 --> 00:27:42,536
Maak je geen zorgen.
Ik zou niemand pijn doen.

395
00:27:42,536 --> 00:27:44,497
ik gewoon...

396
00:27:49,001 --> 00:27:52,296
Het voelt gewoon goed
om erover na te denken.

397
00:27:53,589 --> 00:27:55,799
[DEUR OPENT]

398
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
HANK: Hé, schatje.
Wat is het verhaal hier?

399
00:28:03,056 --> 00:28:04,975
Nou ja,
er is iets opgekomen.

400
00:28:04,975 --> 00:28:06,726
Ik dacht dat je dat misschien wel wilde
ga het huis uit

401
00:28:06,726 --> 00:28:08,395
voor een dag of twee.

402
00:28:08,395 --> 00:28:11,064
Je dacht dat ik zou inpakken
en uit mijn eigen huis verhuizen.

403
00:28:11,064 --> 00:28:13,317
Waarom? Wat is er aan de hand?

404
00:28:13,317 --> 00:28:15,152
Kijk, ik wil niet
ga er nu op in.

405
00:28:15,152 --> 00:28:17,279
Maar dat weet je
met Walt is er...

406
00:28:17,279 --> 00:28:19,281
Er heeft een ontwikkeling plaatsgevonden.

407
00:28:19,281 --> 00:28:20,991
Wat is er gebeurd?
Bent u in gevaar?

408
00:28:20,991 --> 00:28:25,078
Nee, nee, nee, helemaal niet.
Gewoon... Het is een vloeiende situatie.

409
00:28:25,078 --> 00:28:27,747
Ik denk dat het wel een beetje kan gaan
soepeler als je er niet bent.

410
00:28:27,747 --> 00:28:30,042
Dus ik... Het wordt geweldig,
weet je?

411
00:28:30,042 --> 00:28:32,586
Ik heb een spa-arrangement voor je geboekt
bij La Posada.

412
00:28:32,586 --> 00:28:34,129
Je kunt het doen
dat rivierstenen ding.

413
00:28:34,129 --> 00:28:36,674
Henk, wat maakt het uit
is er aan de hand?

414
00:28:38,592 --> 00:28:40,969
Streng?

415
00:28:40,969 --> 00:28:42,680
We hebben een gast.

416
00:28:45,558 --> 00:28:47,393
[SNURKEN]

417
00:28:50,896 --> 00:28:52,606
HANK:
Hij was een beetje in de war.

418
00:28:52,606 --> 00:28:54,692
Heb hem een paar gegeven
slaappillen.

419
00:29:01,907 --> 00:29:03,992
Oké.
Oké, dus luister.

420
00:29:03,992 --> 00:29:07,037
Ik breng dat kind binnen,
zet hem in het systeem,

421
00:29:07,037 --> 00:29:09,831
Walt gaat het uitzoeken
vijf minuten later. Weet je?

422
00:29:09,831 --> 00:29:12,209
Mijn laatste 10 getuigen
stierf in de gevangenis, weet je nog?

423
00:29:12,209 --> 00:29:15,421
En ik kan geen DEA-veilig huis gebruiken
zonder hem op te schrijven.

424
00:29:15,421 --> 00:29:17,130
Ik kan een motel niet riskeren.

425
00:29:17,130 --> 00:29:19,925
Ik weet dat het gek klinkt,
maar dit is de beste plek.

426
00:29:19,925 --> 00:29:21,760
Voor nu.
Gewoon een dag of twee, tops--

427
00:29:21,760 --> 00:29:25,013
Oké, antwoord mij maar
deze ene vraag:

428
00:29:25,013 --> 00:29:26,932
Is dit slecht voor Walt?

429
00:29:26,932 --> 00:29:29,602
Ja. Erg.

430
00:29:29,602 --> 00:29:33,480
Goed. Ik blijf.
Ik zal lasagne opwarmen.

431
00:29:33,480 --> 00:29:34,981
[Mobiele telefoon rinkelt]

432
00:29:34,981 --> 00:29:36,442
De telefoon gaat.

433
00:29:43,990 --> 00:29:45,659
[GELUID]

434
00:29:50,414 --> 00:29:53,459
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Je hebt één nieuw bericht.

435
00:29:55,753 --> 00:29:59,632
WALT [OVER OPNAME]:
Jesse, luister. Eh...

436
00:29:59,632 --> 00:30:02,884
Ik bedoel, uiteraard,
Je bent hier van gedachten veranderd

437
00:30:02,884 --> 00:30:05,471
en dus bedankt daarvoor.

438
00:30:05,471 --> 00:30:07,847
En ik weet dat je boos bent.

439
00:30:07,847 --> 00:30:10,976
Ik wil dit oplossen, oké?

440
00:30:10,976 --> 00:30:13,395
Wat er ook voor nodig is, oké?

441
00:30:13,395 --> 00:30:15,939
We zullen praten,
en wij zullen dit oplossen.

442
00:30:17,650 --> 00:30:19,610
Tot dan, gewoon...

443
00:30:20,611 --> 00:30:23,447
Slaap maar uit, oké?

444
00:30:23,447 --> 00:30:25,907
En bel mij dan.

445
00:30:25,907 --> 00:30:27,284
Wees veilig.

446
00:30:27,284 --> 00:30:29,286
[TELEFOON piept]

447
00:30:54,394 --> 00:30:56,605
Hé.

448
00:30:56,605 --> 00:30:58,440
Hoi.

449
00:30:58,440 --> 00:30:59,817
Wat ben je nog aan het doen?

450
00:30:59,817 --> 00:31:01,527
Kon niet slapen.

451
00:31:01,527 --> 00:31:04,822
Ah. Jij en ik allebei.
Hier. Ga zitten.

452
00:31:09,284 --> 00:31:10,994
[ZUCHT]

453
00:31:12,204 --> 00:31:14,790
Alles oké?
O ja.

454
00:31:14,790 --> 00:31:17,835
Gewoon zakelijke dingen.

455
00:31:19,419 --> 00:31:21,547
Een aantal opties doornemen.

456
00:31:21,547 --> 00:31:25,008
Denken jullie nog steeds
Misschien een andere wasstraat kopen?

457
00:31:27,845 --> 00:31:30,347
Oh, eh--
Ja. Nou ja, misschien.

458
00:31:30,347 --> 00:31:33,058
Kijk hoe het gaat.

459
00:31:33,058 --> 00:31:34,768
Hoe het nu gaat dat...

460
00:31:34,768 --> 00:31:38,271
Nu je...
Je bent weer ziek, toch?

461
00:31:38,271 --> 00:31:41,567
Nee. Dat bedoel ik niet.

462
00:31:41,567 --> 00:31:44,486
Hoi. Ik zei dat je je geen zorgen hoefde te maken,
weet je nog?

463
00:31:44,486 --> 00:31:46,988
Hoe--? Hoe kan ik me geen zorgen maken?

464
00:31:46,988 --> 00:31:49,991
Kom op.
Je denkt dat ik helemaal hierheen ben gekomen

465
00:31:49,991 --> 00:31:55,455
gewoon om zoiets doms te laten gebeuren
terwijl longkanker mij neerhaalt?

466
00:31:55,455 --> 00:31:57,374
Geen kans.

467
00:31:58,625 --> 00:32:00,711
Ik ga nergens heen.

468
00:32:07,384 --> 00:32:09,803
Had moeten brengen
onze pakken, hè?

469
00:32:19,312 --> 00:32:21,815
Het is oké.

470
00:32:21,815 --> 00:32:23,734
Het is in orde.

471
00:32:23,734 --> 00:32:25,736
[WALT JR. Huilen]

472
00:32:31,991 --> 00:32:33,952
Ik ben zo boven.

473
00:32:33,952 --> 00:32:35,412
Oké.

474
00:32:36,538 --> 00:32:37,790
Tot morgenochtend.

475
00:32:37,790 --> 00:32:39,249
Oké.

476
00:32:54,431 --> 00:32:56,516
[Telefoontoetsenbord piept]

477
00:33:34,888 --> 00:33:36,640
[DEUR SLUIT]

478
00:33:40,602 --> 00:33:42,228
Wil je wat koffie?

479
00:33:58,370 --> 00:34:01,247
[SNIJDT DAN ZUCHT]

480
00:34:01,247 --> 00:34:04,376
Ochtend.
Wil je wat koffie?

481
00:34:04,376 --> 00:34:08,338
Nee. De dame, eh...

482
00:34:08,338 --> 00:34:09,673
Ik denk dat je vrouw...

483
00:34:09,673 --> 00:34:11,341
MARIE:
Neem je room en suiker?

484
00:34:11,341 --> 00:34:14,427
Uh-- Zwart's--
Zwart is goed.

485
00:34:14,427 --> 00:34:16,054
Bedankt.

486
00:34:26,857 --> 00:34:28,775
Bedankt.

487
00:34:33,112 --> 00:34:34,447
Bedankt.

488
00:34:43,164 --> 00:34:45,918
Dit is waarschijnlijk
zal een tijdje duren.

489
00:34:45,918 --> 00:34:47,627
Oh. Ja, ja, ja.

490
00:34:47,627 --> 00:34:49,755
Ik zal wat boodschappen doen.
Oké.

491
00:34:49,755 --> 00:34:51,423
MARIE:
Oké.

492
00:34:51,423 --> 00:34:54,426
Eh... Herinner je je agent Gomez nog?

493
00:34:58,430 --> 00:34:59,932
Hoe voel je je?
Je hoofd helder?

494
00:34:59,932 --> 00:35:02,308
Ja.

495
00:35:02,308 --> 00:35:04,061
Dit--
Dit kan niet zijn wat je bedoelt

496
00:35:04,061 --> 00:35:07,731
door hem te verbranden
op de grond, toch?

497
00:35:07,731 --> 00:35:10,442
Ik heb verhalen
waardoor je tenen gaan krullen,

498
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
maar weet je, het is gewoon zo
"mijn woord tegen zijn woord"

499
00:35:12,903 --> 00:35:14,279
soort dingen.

500
00:35:14,279 --> 00:35:16,364
Dus weet je,
Ik heb er eigenlijk geen,

501
00:35:16,364 --> 00:35:17,783
zoals bewijs of wat dan ook.

502
00:35:17,783 --> 00:35:19,826
Gomey, kun je pakken
De gordijnen daar?

503
00:35:19,826 --> 00:35:22,495
Er is iets verblindends
hier gebeurt.

504
00:35:24,748 --> 00:35:27,626
Je weet dat hij met pensioen is,
toch? Hij is...

505
00:35:27,626 --> 00:35:29,586
Hij is niet eens
niet meer in het bedrijf.

506
00:35:29,586 --> 00:35:31,379
Dus je zult hem nooit vangen
met een videocamera.

507
00:35:31,379 --> 00:35:32,839
HANK:
We gaan hem vangen.

508
00:35:32,839 --> 00:35:35,759
We moeten dit eerst doen, oké?
Kom op.

509
00:35:42,474 --> 00:35:45,435
Vertel het ons gewoon
alles wat je je herinnert.

510
00:35:45,435 --> 00:35:48,647
Elke zakelijke transactie,
elke persoonlijke omgang,

511
00:35:48,647 --> 00:35:51,984
welke criminele activiteit u ook verrichtte
een getuige of een partij bij.

512
00:35:51,984 --> 00:35:53,944
Van alles en nog wat.

513
00:35:53,944 --> 00:35:56,863
Vertel ons gewoon je verhaal, oké?

514
00:35:56,863 --> 00:35:58,239
[CAMCORDER BEEPS]

515
00:35:58,239 --> 00:35:59,532
Begin vanaf het begin.

516
00:35:59,532 --> 00:36:01,701
Wanneer ontmoetten jullie elkaar voor het eerst
Walter Wit?

517
00:36:03,369 --> 00:36:05,455
Rechts. Oké, eh...

518
00:36:08,125 --> 00:36:12,796
Ik ontmoette meneer White voor het eerst...

519
00:36:12,796 --> 00:36:15,381
Walter Wit.

520
00:36:15,381 --> 00:36:18,551
--in het eerste jaar scheikunde.

521
00:36:20,929 --> 00:36:22,973
Hij was mijn leraar.

522
00:36:26,018 --> 00:36:27,686
[DEUR SLUIT]

523
00:36:38,530 --> 00:36:40,239
Geloof je hem?

524
00:36:40,239 --> 00:36:43,201
Ja. Ik wel, helaas.

525
00:36:43,201 --> 00:36:46,955
En ik haat het om het toe te geven,
maar ik denk dat het kind gelijk heeft.

526
00:36:46,955 --> 00:36:50,291
Er is geen fysiek bewijs,
niet dat ik het hoorde.

527
00:36:50,291 --> 00:36:54,504
Ja, nou, geen wapens,
geen lichamen, geen werklaboratorium.

528
00:36:54,504 --> 00:36:57,757
Alleen het woord
van een gestoorde meth-head

529
00:36:57,757 --> 00:37:00,593
tegen
Meneer Rogers-heeft-een-longtumor.

530
00:37:00,593 --> 00:37:02,888
Dus gaan we rennen
bij Lydia Rodarte-Quayle?

531
00:37:02,888 --> 00:37:04,263
Vamonos-pest?

532
00:37:04,263 --> 00:37:06,223
Opvolgen met
de moord op Drew Sharp?

533
00:37:06,223 --> 00:37:07,767
Waar beginnen we?

534
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Ik zeg dat we hiermee beginnen.

535
00:37:09,602 --> 00:37:11,229
WALT [OVER OPNAME]:
Jessie...

536
00:37:12,772 --> 00:37:17,360
Ik ben op Civic Plaza
morgen om 12.00 uur.

537
00:37:17,360 --> 00:37:21,364
Ik hoop dat je mij dat wilt geven
de kans om mezelf uit te leggen

538
00:37:21,364 --> 00:37:24,743
en praat alles door
voor eens en altijd.

539
00:37:26,745 --> 00:37:30,790
Ik zal alleen en ongewapend zijn.

540
00:37:30,790 --> 00:37:33,210
Dus als je wilt komen
en schiet me door het hoofd,

541
00:37:33,210 --> 00:37:35,045
dat is aan jou.

542
00:37:36,629 --> 00:37:38,590
Hoe dan ook...

543
00:37:39,758 --> 00:37:42,177
Ik ben in jouw handen.

544
00:37:42,177 --> 00:37:43,553
[TELEFOON piept]

545
00:37:53,270 --> 00:37:55,648
Wauw. Wauw, wauw, wauw.

546
00:37:55,648 --> 00:37:58,235
Ga je met die klootzak praten?

547
00:37:58,235 --> 00:37:59,736
Je kunt niet serieus zijn.

548
00:37:59,736 --> 00:38:02,697
Ga en luister.
Hij wil zichzelf uitleggen.

549
00:38:02,697 --> 00:38:04,741
We hebben een draad op je gelegd
en laat hem het uitleggen.

550
00:38:04,741 --> 00:38:08,245
Dus jouw plan
is om zijn plan uit te voeren?

551
00:38:08,245 --> 00:38:10,288
Jij serieus
denk dat dit...?

552
00:38:10,288 --> 00:38:13,499
Dit hele "voor eens en voor altijd
op het plein" ding

553
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
is zodat hij met mij kan praten?

554
00:38:15,376 --> 00:38:16,920
Waarom niet?

555
00:38:18,463 --> 00:38:21,007
ik--ik--
Ik kan jullie twee niet geloven.

556
00:38:21,007 --> 00:38:22,801
De kerel
wilde mij de stad uit

557
00:38:22,801 --> 00:38:24,510
voordat ik bijkwam
zijn huis platbranden,

558
00:38:24,510 --> 00:38:26,596
en nu ben ik meer
van een bedreiging voor hem.

559
00:38:26,596 --> 00:38:29,557
En hij hanteert een nultolerantie
beleid inzake bedreigingen, weet je?

560
00:38:29,557 --> 00:38:32,811
Als ik naar dit plein ga,
Ik ben een dode man, daarom niet.

561
00:38:32,811 --> 00:38:35,021
Hé, Walt is meedogenloos.

562
00:38:35,021 --> 00:38:38,150
Hij zal zo ongeveer alles doen
om zijn belangen te beschermen.

563
00:38:38,150 --> 00:38:39,484
Ik ben het ermee eens.

564
00:38:39,484 --> 00:38:42,361
Behalve als het om jou gaat.

565
00:38:42,361 --> 00:38:45,364
Hij geeft om je.
Hé.

566
00:38:45,364 --> 00:38:47,200
HANK:
Kun je het niet zien?

567
00:38:47,200 --> 00:38:50,120
O ja. Je bedoelt,
als hij mij niet afzet

568
00:38:50,120 --> 00:38:52,038
of mij een idioot noemen

569
00:38:52,038 --> 00:38:55,250
of mensen vergiftigen
waar ik om geef?

570
00:38:55,250 --> 00:38:58,377
Ja, nee, meneer White is homo
voor mij. Dat weet iedereen.

571
00:38:58,377 --> 00:39:01,173
Nee, ik meen het.
Gebaseerd op alles wat je ons vertelde.

572
00:39:01,173 --> 00:39:03,341
Hij betaalde voor je revalidatie,

573
00:39:03,341 --> 00:39:05,844
reed over die twee heen
drugsdealers met zijn auto.

574
00:39:05,844 --> 00:39:07,470
Klinkt alsof hij je leven heeft gered.

575
00:39:07,470 --> 00:39:09,848
Maakte je een 50-50 partner.
Dat hoefde hij niet te doen.

576
00:39:09,848 --> 00:39:11,224
Ja, dat deed hij wel.

577
00:39:11,224 --> 00:39:13,185
Ik ben de enige in de buurt
zo goed als hij.

578
00:39:13,185 --> 00:39:14,894
Ik weet het niet.
De manier waarop je het vertelt,

579
00:39:14,894 --> 00:39:17,314
Het klinkt alsof hij manipuleert
jij om te blijven hangen.

580
00:39:17,314 --> 00:39:20,608
Alsof hij je niet wil verliezen.
Al die cijfers die hij over jou beheert

581
00:39:20,608 --> 00:39:23,528
keer op keer, om u te helpen
zoek de ricinesigaret.

582
00:39:23,528 --> 00:39:25,363
Kijk hoe ver hij zal gaan
om je te laten zien--

583
00:39:25,363 --> 00:39:27,949
Om u te overtuigen
dat hij niet zo'n slechte kerel is.

584
00:39:27,949 --> 00:39:30,869
Dat is wat dit is.
Wat als het gaat over, eh,

585
00:39:30,869 --> 00:39:32,954
mij vermoorden, weet je?

586
00:39:32,954 --> 00:39:35,332
Je weet wel, mij pakken
in de open lucht,

587
00:39:35,332 --> 00:39:38,584
huur er een paar in, uh--
Een of andere klokkentorenman

588
00:39:38,584 --> 00:39:42,547
of laat mij op een vergiftigde plek zitten
naald of zoiets, weet je?

589
00:39:42,547 --> 00:39:44,090
Er zal niets met je gebeuren.

590
00:39:44,090 --> 00:39:46,509
Het plein is een van de meest
wijd open openbare plaatsen

591
00:39:46,509 --> 00:39:47,886
in heel Albuquerque.

592
00:39:47,886 --> 00:39:49,386
Het is midden op de dag.

593
00:39:49,386 --> 00:39:51,472
En agent Gomez en ik
zal daar bij je zijn.

594
00:39:51,472 --> 00:39:57,354
Kijk, jullie twee jongens
Het zijn maar jongens, oké?

595
00:39:57,354 --> 00:40:01,149
Meneer White, hij is de duivel.

596
00:40:01,149 --> 00:40:03,484
Weet je, dat is hij.
Hij is slimmer dan jij,

597
00:40:03,484 --> 00:40:05,945
hij heeft meer geluk dan jij.

598
00:40:05,945 --> 00:40:08,489
Wat... Wat je ook denkt
hoort te gebeuren,

599
00:40:08,489 --> 00:40:11,868
Ik zeg het je: precies
omgekeerde tegenovergesteld daarvan

600
00:40:11,868 --> 00:40:13,703
gaat gebeuren, oké?

601
00:40:13,703 --> 00:40:17,456
Jesse, Jesse,
we zijn hier niet aan het brainstormen.

602
00:40:17,456 --> 00:40:19,876
Dit is niet vragen.

603
00:40:19,876 --> 00:40:21,836
Tenzij je het weet
een andere manier om de man te pakken te krijgen

604
00:40:21,836 --> 00:40:23,713
of je wilt je kansen wagen

605
00:40:23,713 --> 00:40:26,925
met de knallerjongens
in MDC, dan is dit het.

606
00:40:26,925 --> 00:40:30,345
Dit is wat er gebeurt.

607
00:40:30,345 --> 00:40:33,806
Ik moet pissen. Mag ik pissen?
HANK: Ja. Naar links.

608
00:40:36,768 --> 00:40:38,686
Heb je nog een SD-kaart?

609
00:40:40,397 --> 00:40:42,190
[ZUCHT]

610
00:40:42,190 --> 00:40:44,442
Wat?
Wat als het kind gelijk heeft?

611
00:40:44,442 --> 00:40:45,944
Wat als het een val is?

612
00:40:45,944 --> 00:40:48,029
Het kind?

613
00:40:48,029 --> 00:40:50,698
O, bedoel je
de junkiemoordenaar

614
00:40:50,698 --> 00:40:53,118
dat is overal aan het druipen
mijn gastenbadkamervloer?

615
00:40:54,827 --> 00:40:56,704
Nou, dan heeft hij gelijk.

616
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
Pinkman wordt vermoord,

617
00:40:58,706 --> 00:41:01,251
en we krijgen het allemaal op band.

618
00:41:07,382 --> 00:41:09,759
HANK:
Onthoud, je bent gekwetst, boos,

619
00:41:09,759 --> 00:41:11,386
maar jij bent hier
voor antwoorden, oké?

620
00:41:11,386 --> 00:41:14,139
Maar doe niet...
Dring niet aan op de vragen.

621
00:41:14,139 --> 00:41:16,808
Oké? Laten we hem niet pakken
verdacht, oké?

622
00:41:16,808 --> 00:41:20,603
Je liet hem doen
het praten, toch?

623
00:41:20,603 --> 00:41:22,439
Ontspan gewoon.
Dat is het belangrijkste.

624
00:41:22,439 --> 00:41:24,816
Kruis je armen niet,
als je het kunt helpen.

625
00:41:26,609 --> 00:41:28,903
Pancho Villa, Salma Hayek.

626
00:41:28,903 --> 00:41:30,947
[VAN RADIO]
Pancho Villa, Salma Hayek.
Begrijp je dat?

627
00:41:30,947 --> 00:41:34,451
Luid en duidelijk, idioot.
HANK: Hoe ziet het eruit, Gomey?

628
00:41:34,451 --> 00:41:37,162
GOMEZ:
Geen verandering.

629
00:41:37,162 --> 00:41:38,871
Hij zit daar gewoon.

630
00:41:38,871 --> 00:41:40,623
Doen we dit, of wat?

631
00:41:40,623 --> 00:41:43,209
Klaar om een ​​schop onder de kont te geven, partner?

632
00:41:46,963 --> 00:41:49,341
Oké. Tijd om te gaan.

633
00:41:59,600 --> 00:42:01,436
Oké.

634
00:42:01,436 --> 00:42:02,895
[ZUCHT]

635
00:42:05,815 --> 00:42:09,027
[♪♪♪]

636
00:42:26,627 --> 00:42:28,796
[CHATTEREN]

637
00:42:35,261 --> 00:42:37,763
[FLESSEN RATTELLEN]

638
00:42:45,230 --> 00:42:46,689
[hijg]

639
00:42:51,444 --> 00:42:54,780
[♪♪♪]

640
00:43:07,502 --> 00:43:11,630
GOMEZ:
Hé, Hank, heb je dit gezien?
Wat is er met het kind?

641
00:43:11,630 --> 00:43:13,591
Hij staat daar gewoon.

642
00:43:13,591 --> 00:43:15,968
Wat is hij in godsnaam aan het doen?

643
00:43:18,763 --> 00:43:23,017
[♪♪♪]

644
00:43:37,990 --> 00:43:40,701
Hij is nu onderweg.
Hij vertrekt.

645
00:43:40,701 --> 00:43:43,204
Ik denk dat hij op de vlucht is.
Oh, nee, nee, nee, jongen.

646
00:43:43,204 --> 00:43:44,539
Kom op.

647
00:43:47,292 --> 00:43:50,420
[♪♪♪]

648
00:43:53,047 --> 00:43:56,301
GOMEZ:
Heb je hem?
Hij is bij de telefooncel.

649
00:43:56,301 --> 00:43:57,634
Wie belt hij in godsnaam?

650
00:44:00,679 --> 00:44:02,974
O nee, nee, nee.
Kom op, jongen.

651
00:44:02,974 --> 00:44:04,601
Nee. Kom op.

652
00:44:06,478 --> 00:44:08,563
[Mobiele telefoon rinkelt]

653
00:44:17,530 --> 00:44:18,948
Hallo?

654
00:44:18,948 --> 00:44:21,951
Leuk geprobeerd, klootzak.

655
00:44:21,951 --> 00:44:24,996
WALT:
Jessie, waar ben je?

656
00:44:24,996 --> 00:44:26,663
Ik wil gewoon met je praten.

657
00:44:26,663 --> 00:44:29,959
Nee. Ik doe niet wat jij wilt
meer. Oké, klootzak?

658
00:44:29,959 --> 00:44:31,503
[OVERLUIDSPREKER]
Dit is slechts een waarschuwing

659
00:44:31,503 --> 00:44:34,046
om u dit te laten weten
Ik kom voor jou.

660
00:44:34,046 --> 00:44:38,050
Zie je, ik besloot dat te verbranden
in je huis is niets.

661
00:44:38,050 --> 00:44:41,387
De volgende keer kom ik je halen
waar je echt woont.

662
00:44:41,387 --> 00:44:43,973
WALT:
Jesse, luister.

663
00:44:43,973 --> 00:44:47,519
Jessie? Jessie?

664
00:44:54,942 --> 00:44:57,028
[KERKKLOK luiden]

665
00:45:10,958 --> 00:45:13,503
MEISJE: Papa! Papa!
Hoi!

666
00:45:19,258 --> 00:45:21,344
[BANDEN KRIJZEN]

667
00:45:25,806 --> 00:45:27,058
[AUTODEUR OPENT]

668
00:45:27,058 --> 00:45:29,101
HANK:
Stap in.

669
00:45:29,101 --> 00:45:32,480
Zoon van een teef!
Stom, hoog klein--

670
00:45:32,480 --> 00:45:34,190
Wat maakt het uit
ging dat allemaal over?

671
00:45:34,190 --> 00:45:35,858
Wat dacht je?

672
00:45:35,858 --> 00:45:38,735
Ik denk dat er een andere manier is.
Wat?

673
00:45:38,735 --> 00:45:41,864
Om hem te pakken.
Er is een andere manier.

674
00:45:43,658 --> 00:45:45,742
Een betere manier.

675
00:45:49,539 --> 00:45:51,040
[ZUCHT]

676
00:45:53,792 --> 00:45:55,044
[Telefoontoetsenbord piept]

677
00:45:55,044 --> 00:45:57,088
[HOESTEN]

678
00:46:05,012 --> 00:46:06,847
Hé.

679
00:46:06,847 --> 00:46:08,807
Het is Walt.

680
00:46:13,438 --> 00:46:15,356
Ik ben oké.

681
00:46:15,356 --> 00:46:17,149
Ik, eh...

682
00:46:18,693 --> 00:46:20,737
Todd,

683
00:46:20,737 --> 00:46:24,407
Ik denk dat ik misschien nog een baan heb
voor je oom.

684
00:46:25,450 --> 00:46:28,661
[♪♪♪]

685
00:46:33,916 --> 00:46:37,128
[♪♪♪]